emarinicheva: (lena)
[personal profile] emarinicheva
Вчера в "Новом мире" представляли сентябрьский номер с "украинскими" публикациями. Среди авторов - Марианна Кияновская, Василь Махно, Василь Голобородько, Таня Малярчук, Катерина Бабкина и другие замечательные писатели, поэты, критики (в сети журнала пока нет, его анонс вот: http://novymirjournal.ru/index.php/news/129-2015-9
Из переводчиков были только московские, представляющие сейчас в совокупности странноватую картину, - из-за одного из нас (те кто "в теме", поймут, о ком я). Он разругал журнал, особенно досталось одной из представленных в номере украинских писательниц ( вызывающей у меня глубочайшее уважение Елене Стяжкиной).
Я же редакцию журнала поблагодарила: в наше время такие публикации в российских изданиях дорогого стоят.
Для этого номера я выбрала перевод рассказа
Тани Малярчук "Мы. Коллективный архетип". Уж очень актуален он сегодня для нашего, российского общества! Тоталитарный, "добропорядочный" городок, тёплые душные вечера в котором проходят примерно так:" Кто играл в шахматы, кто выгуливал собак и детей, кто вышел проповедовать Евангелие и Войну, кто молчал и слушал - в целом было очень приятно..."
А вечер в Москве вчера действительно был очень тёплый. После презентации мы с Людмилой Гмырей и Леонидом Левковичем-Маслюком выпили в Саду Эрмитаж бутылку шампанского. Ну вот хоть какой-то повод (выход журнала)  для этого нашёлся.


Здесь фото https://www.facebook.com/anatoli.stepanenko/media_set?set=a.1022917957739836.1073742128.100000649254234&type=3&pnref=story&hc_location=ufi

Date: 2015-09-26 05:08 pm (UTC)
From: [identity profile] thagastan.livejournal.com
Не знал, кто такая Стяжкина, но сейчас прочитал вот это:

"Есть история, будем считать её легендой этой войны. В июне один из небольших шахтных поселков, который не захватила Российская Федерация, был защищен блокпостом украинской армии.

Каждую ночь из разных домов этот блокпост обстреливался: то из автоматов, то из минометов. Один из воинов украинских был местным и сказал: "Я решу эту проблему". Он сделал виселицу, поставил её возле блокпоста на площади.

Утром местные жители принесли блокпосту кашу, вареники, колбасу ...
Так вот, сначала виселица, а потом школа.
"
http://www.theinsider.ua/lifestyle/elena-styazhkina-donbass-ne-vernetsya-v-ukrainu-potomu-chto-ego-ne-sushchestvuet/

М-да...

Date: 2015-09-28 03:57 pm (UTC)
From: [identity profile] emarinicheva.livejournal.com
Вот видео (то есть, оригинал) этого выступления профессора Донецкого университета Елены Стяжкиной http://yandex.ru/video/search?text=%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0%20%D1%81%D1%82%D1%8F%D0%B6%D0%BA%D1%96%D0%BD%D0%B0%20%D0%B4%D0%BE%20%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%20%D0%B2%20%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B5%20%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE&path=wizard&filmId=Yi26QVQhUXI
Здесь совсем иные смысловые акценты.

Вот это ещё советую посмотреть-послушать: http://yandex.ru/video/search?text=%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0%20%D1%81%D1%82%D1%8F%D0%B6%D0%BA%D1%96%D0%BD%D0%B0%20%D0%B4%D0%BE%20%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%20%D0%B2%20%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B5%20%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE&path=wizard&filmId=Yi26QVQhUXI

А вот её "лекция свободы". Более сильного и точного текста за эту войну я не встречала. На русском не нашла. Надеюсь, основное можно понять и так (была мысль перевести, что может ещё и сделаю):
http://yandex.ru/video/search?filmId=_8EzuT3xUXI&text=%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0%20%D1%81%D1%82%D1%8F%D0%B6%D0%BA%D1%96%D0%BD%D0%B0%20%D0%B4%D0%BE%20%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%20%D0%B2%20%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B5%20%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE&path=wizard
Edited Date: 2015-09-28 03:59 pm (UTC)

Date: 2015-09-28 05:55 pm (UTC)
From: [identity profile] thagastan.livejournal.com
Да, она вплотную подошла к тому, чтобы отметить, что конфликт тут социальный, а не национальный.
И те, кто за ДНР/ЛНР, это те, кто живет в индустриальной эпохе. И мечтает вернуться в СССР. в реальной РФ ни они, ни их заводы не нужны - поэтому-то 24 апреля 2014 года и было решено не брать Донбасс в Россию.
И чтобы без крови кончить этот конфликт, надо этим людям дать достойную модель внутри европейской системы.
Достойный стабильный заработок.
Чтобы ИМ стало реально лучше.
И вот об этом надо думать.

Profile

emarinicheva: (Default)
Elena

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 31

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 10:51 am
Powered by Dreamwidth Studios