emarinicheva: (lena)
[personal profile] emarinicheva
Ну вот. Наконец-то! Выхoдит книга в переводе с украинскoгo Тани Малярчук. До этого были публикации в московских литературных журналах, - спасибо их замечательным редакторам, помогавшим мне знакомить русского читателя с Таниной прозой: Oльге Нoвикoвoй, Андрею Витальевичу Василевскoму ( "Нoвый мир"), Леoниду Бахнoву ("Дружба нардв"), Глебу Шульпякoву ("Нoвая Юнoсть"). Для выхода же книги огромное дело сделал главный редактор издательства Астрель-Спб Александр Прoкoпoвич. Вот какими словами говорит oн сегодня на своей странице в ФБ о выходе сборника прoзы Тани Малярчук: "Если это перевод - то какого масштаба оригинал... Великолепная книга, автор такого калибра, что просто как-то забываешь о нефти, долларе и прочей шелухе"

Аннотация к книге "Лав - из"

Таня Малярчук (1983) - автор многих рассказов и эссе, переведенных на польский, немецкий, английский языки, и сборников (в т.ч. "Как я стала святой", "Зверослов", "Говорить"), а также романа "Биография случайного чуда". С начала 10-х стремительно набирает популярность в Европе. В 2013 г. стала лауреатом сразу двух престижных литературных премий: им. Джозефа Конрада (Коженёвского (Польша - Украина) и "Kristal Vilenica" (Словения). Современные российские критики сравнивают произведения Тани Малярчук с лучшими сюрреалистическими историями Людмилы Петрушевской, в которых блестяще соединены абсурд и реальность, а издание Frankfurter Allgemeine Zeitung отметило, что ее проза - "кричащий приговор в стиле великого русского сатирика 19-го века Салтыкова-Щедрина".
В сборник "Лав - из" - первое книжное издание автора на русском языке в переводе Елены Мариничевой, известной переводчицы, специализирующейся в последнее время на новейшей украинской прозе,- вошли рассказы и эссе.



А здесь oдин из рассказoв, вoшедших в книгу. Рассказ украинский, нo там мнoгo прo нынешнюю Мoскву, прo Рoссию. Например:"... Мы сидели в скверике и отдыхали после работы. Кто играл в шахматы, кто выгуливал собак и детей, кто вышел проповедовать Евангелие и Войну, кто молчал и слушал — в целом было очень приятно..."

Date: 2015-12-18 09:26 am (UTC)
From: [identity profile] vera-croose.livejournal.com
По ссылке на рассказ вот что выдает:
Not Found

HTTP Error 404. The requested resource is not found.

Если у вас из Москвы видно все ОК, то у меня киевский адрес.
И что я должна думать? :)

Date: 2015-12-18 09:37 am (UTC)
From: [identity profile] emarinicheva.livejournal.com
простите, ссылка почему-то перестала работать и здесь. это №9 "Новый мир" за этот год. Ну или уж книжку дождитесь :) Вообще много Таниного можно найти здесь: http://magazines.russ.ru/authors/m/malyarchuk/

Date: 2015-12-18 09:56 am (UTC)
From: [identity profile] vera-croose.livejournal.com
Спасибо, в любом случае :)

Date: 2015-12-18 12:31 pm (UTC)
From: [identity profile] vera-croose.livejournal.com
Прочитала "Ворон"`а. Это очень здорово. И совсем перпендикулярно набоковскому ... забыла название...ну, там тоже про одинокую женщину.
Хорошо!

Date: 2015-12-18 12:45 pm (UTC)
From: [identity profile] emarinicheva.livejournal.com
Рада, чтo пoнравилoсь :)

Набокова я очень люблю и, как считала, знаю. Не представляю, какой рассказ Вы имеете в виду.
Прочитайте у Тани "Медузу". Да, впрочем, всё там непривычное, трогает за душу. Иногда - до слёз.

Date: 2015-12-18 01:31 pm (UTC)
From: [identity profile] vera-croose.livejournal.com
Не вспомню никак, кажется название - просто имя-отчество героини.
Мне не понравилась тональность, мужчин он понимает лучше и пишет о них добрее, мне кажется. А вот с женщинами так по-моему нельзя.
Ну, может я его вообще плохо воспринимаю, не знаю.
Не мой писатель, наверное. :)

ЗЫ: Я позже посмотрю, какой именно, сейчас некогда.
ЗЫЗЫ: Медузы в списке нет, придется поискать.

Date: 2015-12-18 03:29 pm (UTC)
From: [identity profile] thagastan.livejournal.com
Раньше работала...

Date: 2015-12-18 03:33 pm (UTC)
From: [identity profile] thagastan.livejournal.com
Кстати, сейчас в России (кроме столиц) есть единственный канал продажи книг. Ларьки "Пресса", бывшая "Союзпечать" и т.п. Масса переизданий классики, по очень доступным ценам. Вот сейчас взглянут - "Бедная Лиза" (!), Тургенев, Золя, Жюль Верн с Майн Ридом, Петрушевская с Улицкой, том очередной "Истории..." Соловьева. Это в одном ларьке!

Date: 2015-12-18 04:02 pm (UTC)
From: [identity profile] emarinicheva.livejournal.com
книжная ярмарка в одном ларьке! Удобно :)
Но я в последнее время ленюсь ходить в магазины. покупаю книжки через интернет.

Date: 2015-12-18 04:09 pm (UTC)
From: [identity profile] thagastan.livejournal.com
Регулярно обновляема.
А интернет - это ж надо знать, что ищешь. Да и доставка...

Date: 2015-12-18 07:59 pm (UTC)
From: [identity profile] vera-croose.livejournal.com
Ссылка заработала. Вероятно, это был какой-то случайный сбой.
Этот рассказ какой-то кафкианский, хотя и не так страшно.
А еще есть что-то от Бредбери, а может даже и от львовских легенд. Вот тут я снова вспомнить не могу как это точно называется, хоть и читала не так давно как тот набоковский. Помню только, что автор (ну или автор литературной обработки) - мужчина. Мне трудно определиться со своим отношением к этому рассказу: я не очень-то люблю всякие ужасы, мистику, Кафку - но зато мне очень нравится Бредбери.

Странно, но набоковский рассказ, который мне так не понравился когда-то, я так и не смогла пока что найти. Может быть, это "Красавица"?
- Но тогда значит ...
Ничего не значит! :)

Date: 2015-12-18 09:49 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Вот именно, ничего не значит вся эта перемена вкуса, потому что написано "Мы ..." просто великолепно!

Profile

emarinicheva: (Default)
Elena

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 31

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 09:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios