emarinicheva: (lena)
[personal profile] emarinicheva
Ответила на вопросы Ольги Баллы. Пессимистически получилось. Безнадёжно почти. Во всяком случае -так (по прочтении уже опубликованного текста) показалось мне. А вот один из моих украинских авторов мне написала, что интервью это ей показалось наивным. Ну что ж, всё верно, от наивности до безнадёжности - один шаг. Или так:  одно - это изнанка другого. Ну уж как есть. Во всяком случае, что думала - то и сказала.
Вот вам отрывки:


"Ольга Балла: Насколько полно и адекватно, по-вашему, современный русский читатель (если возможно говорить о современном русском читателе обобщённо) представляет себе происходящее сегодня в украинской литературе? Есть ли такие авторы, которые остаются у нас недозамеченными?

Елена Мариничева: Думаю, что украинскую литературу у нас представляют себе не только не полно, но и абсолютно неадекватно. Кое-что знают специалисты, люди, профессионально занимающиеся словесностью, «обобщённый» же русский читатель, как правило, о современной украинской литературе не знает ничего...
События последних двух лет говорят о том, что никакие переводы - а новую украинскую прозу в России издают с 2001-го года - ничего не проясняют. Они не сближают людей, не прибавляют понимания. Возможно, это прозвучит наивно, но я убеждена: если бы в России внимательно читали Оксану Забужко, Марию Матиос, Сергея Жадана, Тараса Прохасько и многих других украинских авторов - не случилось бы того, что случилось...
И вообще, я сильно сомневаюсь в том, что среди современных украинских авторов есть по-настоящему «замеченные» у нас фигуры. Да, в своё время заметили Оксану Забужко. Перевод её первого романа «Полевые исследования украинского секса» выдержал в России три издания. Но вот в 2013-м выходит на русском её «Музей заброшенных секретов», так ожидавшийся украинским и европейским читателем. Осенью того же года во Вроцлаве Оксану за «Музей» награждают премией «Ангелус» – это главная литературная премия Центральной Европы, причём своего «Ангелуса» Оксана получает из рук нашей Натальи Горбаневской, которая тогда была председателем жюри премии. И что же? У нас (а это уже было время Майдана) - гробовое молчание. Не только о самом романе, но даже о факте присуждения ему премии. Хотя нет, название «Музея», кажется, не так давно мелькало в сводках новостей - в связи с арестом директора украинской библиотеки в Москве, с тем, что у неё дома при обыске эту книгу изъяли. Ну вот, получается, «дозаметили»...

О.Б.: Какие из своих переводческих работ вы считаете особенно важными?

Е.М.: В том смысле, о котором мы  говорили, это переводы из Матиос, которые вошли в её изданную у нас книгу под названием «Нация»: сборник новелл «Нация» и замечательнейший роман «Даруся сладкая».

Когда я эту книгу переводила, мне казалось крайне важным, чтобы её прочитали здесь, по-русски. Была уверена, что после этого многое станет понятнее, что люди уже не смогут думать и чувствовать, как прежде, не смогут хотя бы приветствовать захват чужих территорий. Но теперь приходится признать: ничего эта книжка не изменила, никто ничего не знает, не помнит, - даже те, кто её прочёл. У меня есть одна приятельница, я в своё время дарила ей перевод «Даруси», она признавалась, что вместе с мужем (а он родом из Украины) они плакали над её страницами, но вот недавно она мне говорит: «Слушай, как хорошо, что Крым теперь наш!»…

...И вот о недозамеченности: она определяется многими факторами. Это и общая политика «партии и правительства» – если официально или почти официально заявляется, что украинского языка нет, что это диалект русского, так чего же вы хотите? Или тезис, что мы и украинцы «один народ»? Впрочем, это ещё цветочки, а вот утверждение, что украинского народа вообще нет, что это никакой не народ, а, так сказать, придаток русского, российского… - вот это меня поражает и даже умиляет. В последние годы всё это декларируется ещё и с агрессией, и не только словесной.

Но дело не только в официальной политике. Осознавать, что ты ответственен за всё, что происходит – с этим же невозможно жить. Надо же как-то, какой-то системой взглядов от этого защищаться. Отсюда и «недозамеченность» – мы не хотим замечать. Мы не хотим это читать. Мы не хотим в это вникать. Мы не хотим знать, что происходит в украинской душе, мы не хотим знать, что было и есть в Украине на самом деле."

Полностью здесь: http://www.chaskor.ru/article/prochitayut_-_i_stanut_drugimi_40458

и ни одного коммента

Date: 2016-06-07 01:25 pm (UTC)
From: [identity profile] olena chekan (from livejournal.com)
под интервью от 26.05 в часкоре

Re: и ни одного коммента

Date: 2016-06-07 01:52 pm (UTC)
From: [identity profile] emarinicheva.livejournal.com
Может там вообще не комментируют? Ну или - по той же причине. Хотя смотрю, что больше сотни якобы "рекомендовали" материал на своих страницах в ФБ (124).Ну пусть читают. Хоть бы и молча :)
Edited Date: 2016-06-07 01:53 pm (UTC)

Лен, знаете,

Date: 2016-06-07 02:23 pm (UTC)
From: [identity profile] olena chekan (from livejournal.com)
я давно там не была. а в 2012-2013 очень активно комментировала и даже писала для них что-то.
тогда на часкоре обсуждения частенько были интереснее самих статей. бурные, потом знакомились, переписывались...
а теперь тыша.
промовысто.
трымаймося.

Date: 2016-06-07 04:30 pm (UTC)
From: [identity profile] thagastan.livejournal.com
если бы в России внимательно читали Оксану Забужко, Марию Матиос, Сергея Жадана, Тараса Прохасько и многих других украинских авторов - не случилось бы того, что случилось...

Да никого не читают. Тем более - внимательно. По ФЗ-1400 (о муниципальном самоуправлении) в районах оставили по 1 (прописью - одной) библиотеке. Сельские - уничтожены... И это в тучные годы!
Уже в 2013, перед кризисом, в полумиллионнике было 2 (прописью - два) книжных магазина.
Я, работая с людьми, не могу определить, сколько людей вообще читает книги - очень разреженные матрицы получаются.

Date: 2016-06-07 05:07 pm (UTC)
From: [identity profile] emarinicheva.livejournal.com
Ну вот... Один тв остаётся непотопляем.

Date: 2016-06-07 09:14 pm (UTC)
From: [identity profile] thagastan.livejournal.com
А вот и нет!
У госТВ аудитория меньше, чем у соцсетей!

Date: 2016-06-08 01:55 pm (UTC)
From: [identity profile] emarinicheva.livejournal.com
Что-то не верится. По всей России?

Date: 2016-06-08 02:08 pm (UTC)

Date: 2016-06-10 02:00 pm (UTC)
From: [identity profile] magner58.livejournal.com
"Надо же как-то, какой-то системой взглядов от этого защищаться"

Сердитый Джек по-русски:
http://dance-in-round.livejournal.com/764977.html

Общественно-политическая составляющая
http://morreth.livejournal.com/2890954.html?thread=57871818#t57871818

Profile

emarinicheva: (Default)
Elena

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 31

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 10:51 am
Powered by Dreamwidth Studios