emarinicheva: (lastochka)
[personal profile] emarinicheva
Яна Дубинянская прекрасно перевела на украинский "Человек и кошка". По-моему, перевод получился лучше оригинала. http://yusta-ya.livejournal.com/236149.html ):

Ось людина й кішка плачуть біля ліжка,
Сірий дощик крапає просто їм на скло.
До людини й кішки суне лікар пішки,
Бо людині бідній тій мозок повело.

А лікар суне, суне крізь бурю сніговую
І чарівні ліки людям він жене.
Хай людині й кішці ліки засмакують! -
І відступить смуток, і нудьга мине.

А людина й кішка днів не помічають,
Замість неба синього стеля в них німа.
І людина, й кішка уночі літають,
Але сон минеться - знову крил нема.

А лікар суне, суне крізь бурю сніговую
І чарівні ліки людям він жене.
Хай людині й кішці ліки засмакують! -
І відступить смуток, і нудьга мине.

Де ти, де ти, де ти, лікарю з замету?! -
З нетрів туалету плине зойк людський.
Та ніхто не чує, і труба пульсує,
І зливний бачок, як серце, стукає: мерщій!

А лікар суне, суне...

Вот оригинал.Тоже хороший. Не знала этой песни до стихов Яны:



Date: 2016-06-16 11:46 am (UTC)
From: [identity profile] fofka.livejournal.com
клас, спасибі!

Date: 2016-06-16 01:50 pm (UTC)
From: [identity profile] shar-liza.livejournal.com
Спасибо! А это ведь, что называется, культовая песня 1990-х и не только)

Date: 2016-06-16 01:53 pm (UTC)
From: [identity profile] emarinicheva.livejournal.com
Да что Вы! Значит я всё пропустила (1990-е и не только :)

Date: 2016-06-16 02:09 pm (UTC)
From: [identity profile] shar-liza.livejournal.com
Федор Чистяков много всего "цитатного" написал, есть еще песня "Улица Ленина" ("Просто я живу на улице Ленина / И меня зарубает время от времени...").

Date: 2016-06-16 03:18 pm (UTC)
From: [identity profile] emarinicheva.livejournal.com
А я на ютубе увидела "Иду курю". Тоже неплохая. Ироничная. Эту слышала когда-то.

Date: 2016-06-16 04:22 pm (UTC)
From: [identity profile] shar-liza.livejournal.com
Это, конечно. Еще - "Если утро наступает в три, / через два часа уже зажгут фонари / Уже кончился день, а я только встал, / а я только что встал, и уже устал..."

Date: 2016-06-16 05:00 pm (UTC)
From: [identity profile] emarinicheva.livejournal.com
ага, спасибо :)

Date: 2016-06-17 04:53 am (UTC)
From: [identity profile] alimych.livejournal.com
Мне кажется, далеко не всем понятно, о чем эта песня. Чем именно болеет человек и что это за порошок.

Date: 2016-06-17 05:44 am (UTC)
From: [identity profile] emarinicheva.livejournal.com
Вот и хорошо :) К тому же сейчас вообще мало кому мало что понятно...

Date: 2016-06-17 06:01 am (UTC)
From: [identity profile] alimych.livejournal.com
Ну, тем, кто переживал наркотическую ломку, понятно наверняка :)

Profile

emarinicheva: (Default)
Elena

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 31

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 09:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios