Profile

emarinicheva: (lena)

emarinicheva's Journal

Free Account

Created on 2017-04-08 17:51:27 (#2968487), last updated 2017-04-10 (15 weeks ago)

28,788 comments received, 0 comments posted

1,102 Journal Entries, 50 Tags, 0 Memories, 3 Icons

View extended profile

Name:Elena
Birthdate:Nov 2
НА ЛИТКАРТЕ: http://www.litkarta.ru/russia/moscow/persons/marinicheva-e/
ЛИЧНЫЙ ВЕБСАЙТ: http://emarinicheva.ru/

"ВСЕ НАШИ ДНИ, ПО СУТИ, ПЕРЕВОДЫ
С КАКОГО-ТО ИНОГО ЯЗЫКА".
(Владимир Друк)

Журналист и переводчик. Перевожу на русский язык современную украинскую прозу, а также с английского - научную фантастику.Переводила (с английского) ГРЕГА ИГАНА (издана книга "Карантин"); с украинского - ОКСАНУ ЗАБУЖКО(книга "Полевые исследования украинского секса" - три издания: Москва -2001г., 2007г., 2008г.),МАРИЮ МАТИОС (книга "Нация", "Даруся сладкая"- Москва, 2007г.), СЕРГЕЯ ЖАДАНА (публикация в московском журнале "Компьютерра"), ЕВГЕНИЮ КОНОНЕНКО (публикация в журнале "Дружба народов", книга "Без мужика.Сборник рассказов и повестей" - Москва, 2009г.), ТАНЮ МАЛЯРЧУК (публикации в журналах "Новый мир" и "Новая Юность"), КОСТЯ МОСКАЛЬЦА (в "Дружбе нардов") Сотрудничаю с "Новой газетой" и журналом " The new times".
Член Международной Федерации переводчиков.
Замужем.Есть два взрослых сына.

Несколько ссылок.
На переведенные книги:
Грег Иган ("Карантин", Москва, 1999г) http://lib.aldebaran.ru/author/igan_greg/igan_greg_karantin/
Оксана Забужко("Полевые исследования украинского секса" Москва, 2001 г) http://www.ozon.ru/context/detail/id/156107/
Оксана Забужко("Полевые исследования...", "Девочки", "инопланетянка", "Альбом для Густова"-хроники Майдана,Москва, 2007) http://books.lg.ua/books.html?id=1100&id1=1105&page=15&kod_prod=79438350
Оксана Забужко ( в книге "Лучшая современная проза"), М., 2008 (издание для библиотек России и русского зарубежья)
Мария Матиос ( "Нация", "Даруся сладкая",Москва, 2007) http://www.ozon.ru/context/detail/id/3254896/
Евгения Кононенко "Без мужика", Москва, издательство "Флюид, 2009г http://www.biblion.ru/author/214310/

На мои переводы в журналах:
Грэг Иган "Похищение",с английского http://offline.computerra.ru/1997/189/435/
Сергей Жадан "Никогда не интересуйся политикой!", с украинского ("Компьютерра", №607, 2005) http://offline.computerra.ru/2005/607/230601/
Евгения Кононенко Три рассказа, с украинского ("Дружба народов", №3, 2008) http://magazines.russ.ru/druzhba/2008/3/ko10.html
Таня Малярчук, рассказы и повести, с украинского: http://magazines.russ.ru/authors/m/malyarchuk/
Кость Москалец, "С ангелом на плече"(отрывок из романа "Вечерний мёд") http://magazines.russ.ru/druzhba/2010/4/mo5.html
Тарас Прохасько, эссе http://textonly.ru/mood/?issue=33&article=34534

На интервью со мной как с переводчиком новой украинской литературы ("Украина молода",2 жовтня 2007):
http://www.umoloda.kiev.ua/number/1010/164/36552/
а также:
http://www.zaxid.net/article/60266/
http://www.exp21.com.ua/ukr/visitors/98-9.htm

На интервью мое с Оксаной Забужко "Что такое Оранжевая культура?"("Новая газета" 21декабря, 2004):
http://www.novayagazeta.ru/data/2004/93/37.html
На интервью мое с Марией Матиос ("Новая газета", цветной выпуск 18 января 2008):
http://81.13.64.150/data/2008/color01/22.html

На некоторые мои статьи
"НАЦИЯ В ПЕРЕПЛЕТЕ.Чем объясняется популярность украинских писателей до и после майдана Незалежности"
("Новая газета", 22августа 2005г)
http://www.novayagazeta.ru/data/2005/61/32.html
"Отчаяние - не основание для отказа от свободы мыслить"(памяти Андрея Фадина) http://www.memorium.cjes.ru/?pid=4&id=3218
"Свои тараканы" - о нападках организации "Местные" на украинскую библиотеку в Москве ("Новая газета" 15 февраля 2007):http://www.novayagazeta.ru/data/2007/11/26.html
"КОГДА ЦВЕЛИ ВИШНИ" - об Украинском ГОЛОДОМОРЕ
(журнал "The new times", 14 апреля 2008)
http://newtimes.ru/articles/detail/4334/
"Разминированная память" - о романе Забужко "Музей заброшенных секретов":http://magazines.russ.ru/druzhba/2010/9/ma16.html
"Книжная полка Елены Мариничевой" - об украинских книгах:http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2011/1/kn17.html
People [View Entries]

Open Mutual Access (0)

Open Also Gives Access To (751):

OpenID[ iglina] anna v
OpenID[livejournal.com] -che, 0h-me, 12lina, 1chaser, 1fed, 1pragmatist, 333777999, 4ertopoloxq, 5-pro, 575108, 5cek, 5vlada, 784, 7e-neb0, 92-lina, a-ilichevskii, a-kulik, a-u-t, aakina, aarkhangel, acheh, adja, adzja, agasfer, agavr, ageles, aillarionov, al-ta-hd, albix, alek-ya, alena-karimova, alenaforever, alex-celly, alex-moskalenko, alex-rott, alex-shmurak, alexander-oskin, alexandr-k, alexey-ivanov, alexgrishin, alexvadim, alfagot, alicebrown, alij-parus, alimych, alklemen, all-decoded, alla-che, alpinist, amazingmeru, amoro1959, anchentaube, andok, andreamster, andrej-voronin, andrewshell, andrey-funt, andrijlyubka, andyburg54, anna-amargo, anna-brazhkina, annahonda, annetka-lada, anouch, anticaucasus, anyutt82, arena-sva, argent-smith, arkhangelsky, arkshtypel, arktal, arpy, arseniy20l0, artem-nekrasoff, atanoissapa, atriart, atytarenko, ausrichtung, automne-dore, avvas, awo-onyshchenko, aznaeteli, baba-lyuba, babanskaya2, bajdykevic, bantiki-vslezah, barcaroly, batacat, bazar-wokzal, bedryk-is-dead, bel-natal, belatwork, belka-zver, bes-komentariev, bes-smeha, besilked, bestsovet, bez-granits, bilozerska, bitrit, blackiva, blacklack, bndr-ndrj, bobo-ny, bogus-zolai, bogushm, bohdan-rachok, bolshenenado, books-vremya, borkhers, bormatuha, borodullka, brebis-blanche, bright-flashka, brovary84, bryzgalov, bububird, bukvoyeditsa, burgo-mister, bvnart, canobe, carnival-stadt, catastropherus, catbest, censor-net, chaska, che-lav-eki, chemniy-los, cherubinadg, cheshire-a, chestnut-ah, chevrette, chomabrut, cinemotionlab-l, citataua, commisarjewski, conservator-85, croinic, cumbala, cyberii, d-ivanchenko, daliya53, danilasmolev, darkdmitry, darynochka, dassie2001, dbak, deboniarte, ded-omote, deddon, deer00hunter, demian123, deratisator, detiarbata, dezhnyuk, dim_wap, dinus, dj-yuter, djdrive, dkuzmin, dm-dobriy, dmatveev, dmgusev, dmitrivrubel, docvtumane, domik-v-kolomne, don-doctor, downshifting1, dozhdlivoe-leto, dr-serbskji, drujba-narodov, drum-n-monkey, dyskurs, dzmitry91, e-zagorodnyaya, earth-citizens, ebanat-kaliya, editorskoe, edvoskina, efemerid, eh49, eka-dais, elena-hochnadel, elenajirnova, elijah-morozoff, eliseeva-e, emarinicheva, emo-kiwi-bird, enechaeva, ermsworth, eshil-ua, esmeralda777, eugeniums, evfrosinya-g, evgenia-luba, evgpol, expialidociouz, fakt-ura, fantik1, fayzov, fearless956, feduta, fedy, feerichno, fehrnseeturm, feliksim, financialpeople, finzah, fish-ua, flyer2001, fofka, folioua, forgot-again, forum-vydavciv, frankensstein, frantyszek, freefeduta, freetravels, fuluganich, furiara, furlus, gaika-tool, galaxy-hunter, galinaageeva, galka-galkina, garagegang, gendrems, gentleline, gilras, gioconda, glavred-lj, globalrhizome, gloria-ma, glukonaut, goleva-julia, golovatiuk, golovin1970, gonta67, goutsoullac, gr-yavlinsky, green-flare, grefnevaya-kafa, grigorowitch, gtufc, gudvin-velikij, gvirinko, halynakruk, has-ka, hel-lenka, helena-23, helya-angelova, higher-caps, holicin, holota, holst-news, hryka-bryka, hungarkot, husainov, i-gonta, i-i-samovar, iakivia, idiot-daily, ifingus, iglusha, igor-belov, igor-bobirev, igor-sid, igor-solomadin, igorshevelev, ihorhulyk, il-kin, ilevshin, illusioned-nat, ilol, imaginelli, induktor, info12, inok-kentij, institut-mil, iozhikov, irada-vovnenko, irek-murtazin, irena-iris, irinakiu, irkathena, irochkadevochka, irokezz, irteniev, iryn-mykola, irynak, iskander288, isramir, ivanova-olga, ivga-yavdoha, izdryk-y, jabogdan, jalynchenja, jaschil-14hane, jasny, jenya2010, jerzy-czech, jho-banan, jonni-ry, jrc4558, julia-melnyczuk, jurginas, k-siu777, ka-link-a, kapitoxa13, karakovski, karel500, karma-pema, karno86, kassandrinia, kate-divers2403, katria, katrusyk, katyamelnikova, katzears, kbanda-all, kendunchik, kerbasi, keuner, kidporn, kievljanin, kievljanka, kinderk, kir-i-ll, kirilp6, kirkach-denis, kit-na-droti, kiveretsky, klodius, knigochei-ru, knyzhka-roku, koe-kto, kogri, kolencor, kolyang, kompas-guide, kondakova-tanja, kosmacz, kostyazen2, koudesnik, kozadoev, krajuxa, kruche-tolko, kverbliudov, kyanka, kypala, kyrocava, laakoon-fataha, labota, lada-hortych, laew, landwehr, lapadom, lapina-natalya, lapsus, lara-is-lara, largiy, larmiller, laskawy-by, lavinamusic, lazha-piu-mosso, le0max, ledilid, lena-ua-mk, lenaswan, lenique, leonidshimko, ler-la, lesnichiy2004, letny, levchin, lilalog, lilian-111, lit-grani, litar-taras, lito-litechko, liudmylka, liuma, livasprava, lizasem, lovkyj-man, lsoroka, lu-holden, lukacs, lukasch, lust-devil-doll, lvivil, m-n-rybalka, mackrotk, magner58, makebelieve-111, makoviy, maksymus, mama-ricamo, mama4e, manifest56, marianka19, marie-lo, marigalina, marinabuvailo, marinakursanova, marko19511, martovskie-koti, mary-davi, maryxmas, masha-sh, matsko7, maximkalinov, mbgete, me-ga-lit, mechetsky, memo-projects, menudo-culete, messala, metamorefozzey, meteorolog, michael-popov, mikhalev-a-a, mint-sniff, mioanna, misjko, mladovesti, moguchev88, moisey-vasili4, molcvika, molotoff-info, mono-hrom, morozova-n, mosselprom, moxito-music, mrs-jk, mtoto51, muzykrus, mycelin, mykolap, na3ar, nabatnikova, nabi-balaev, nadint, nadiya-ye, nahoisch, naiv-no-super, nansyenspb, naritsin, nasekomof, nastya-chai, nataliya-ash, natyak, navidminyvid, nebo-samolet, negippius, newleader, newmedia-ua, nextlesson, ng68, nikakosovaja, nikitanik, ninazino, niova, nola-feo, novitsky, o-e-chernenko, o-veremchuk, obkosmos, odin-doma, oglazok, ogogon, oksana107, ol-lis, olazbohopola, oleg-grustnov, oleg-orlov, olegiiik, olehkots, olena-nekora, oles-barlig, oles-barlug, oles-maasliouk, olexahabarov, olha-klipkova, oliandy, olya-stopudiv, omurphenko, open-space-ru, osmolovska, otar, p_kuznetsov, pa-ta, pachifika, padluchcho, pan-filolog, pani-grunia, pani-maidan, panivzdu, para-solka, parkachev89, pasichnyk1, passionananasik, pasternack, pavelbannikov, pavelfadeev, pavuk-km, pearlare, pentapodiambea, perevernutoe-8, perfontan, perlynka, ph-kompasgid, philosopanda, pisalnik, poczobut, poe-t-ry, poemiss, polit, politcom, polprav, porzellan-china, posmixator, postop, pr-vica, pravda-nikolay, predmet-com-ua, prirv-a, priyt, professor-pro, prosvetitel-ru, provorny, puertta, quetzal-ltd, rahmanna, rain-woman, raskardas, rawstick, reginaz, reine-claude, religo-ru, rerter, rich-ka, riesenschnauzer, romashki-v-pole, rovego, roze-masha, rudenko-s, rusrep-ru, rybachuk, saapin, sadxaka, samiy4estniy, sana-sson, sash-demchenko, sassy-candy, sbks, seespirit, sekretarevam, self-zen, semesyuk, serbin-2-7, sergio-che, shaganne, shaherezada, shakhtar3000, shar-liza, shekure, shevchenk-o, shosta-chitanka, shotmyboss, shulpyakov, shvetcova, sibkron, silverandglass, sim-plym, simon-benjamin, singing-foot, skorkin-k, skushny, slavinska, slyvka, smile-lj, smoke022, smoloskip, snob-project, socialism-vk, sociopat-dairy, sokolyansky, soldat31, solonyna, sosolomin, sploshnaya, st-eugene, st-magic, stas-belsky, stotayn, stran-nik, strekozamarina, strongowski, styopina-nastya, suavitas-jul, sunny-lioness, superknyga, supersidorov, svet-borminska, svetlanagalata, svetvasilenko, sviridenkov, svoboda-ua, swalllage-kits, swdreamer, sy-to, synenkyj, t-litvinova, ta-tochka, taki-net, tandem-bike, tantr0, tanyabox, tapirr, tarannatalia, taras-ermashov, taras-fedirko, tavanski-etazh, te34, temmokan, tequil, terrykoo, teslaiv, tessimora, thagastan, the-norb, thekvitochka, theodosien, tilimilitram, timur-nechaev77, tin-tina, tinawine, tintos, titka-vitka, toivo-glumov, topmedia-ua, totaltelecom, tova, trankvilija, trepang, tretyak-igor, trina-ka, trismegistos1, trjsha, trumko, tryagaine, tsn-video, tujhtujh737, turtle-t, tymofiy, tynjatka, tyoma-cat, uaspeaker, uawarrior-south, udikov, ugolzreniia, ukra1nozka, ura-inform, usanova, v-masterskoi, v-n-zb, v-strane-i-mire, vadim-drapkin, vadker, vakin, valcury, valeria2005, valiko, valjaryna, vaxo, vegan54, vejlyan, vella-pisedova, venezolanische, ver-ne-ver, vera-croose, veselo-54, vespro, vhirzhov, vici, vin-viewpoint, vinni-zp, vip-vikei, virago-ghost, vit15, vlada-lad, vladimir-druk, vlasoff, vlyt, vol1oleg, volodymyrpan, voplya, vorrivan, vostokoved2, vovamorozov, vpartners, vpechatleniynet, vveshka, wanda-nova, weps-mirra, winterhaus, wizant, wton, xalex69, xenia-mesot, xmmk, xumalioki, yakov-krotov, yarkevich, yaryna-ya, yavorskiy, ybfrisco, yuhrnikke, yulia-geba, yulia-koshynsky, yulya-bro, yuretz73, yuriy-kuzmin, yusmal, yusta-ya, z-g-o-n-n-i-k, za-togo-parnya, zachem86, zanni-fanteska, zaretska, zaslavskaja, zaven, zaz-968m, zhenializa, zhovanyk, zipa, zmij-vish, zo-zo, zolota-zinka, zver-ka, zverlesnoy, zvjazkovyj
OpenID[users.livejournal.com] fluffy__, galka__, marchcat_

Open Also Has Access From (0)

Open Mutual Subscriptions (0)

Open Other Subscriptions (0)

Open Other Subscribers (0)

Communities [View entries]
Feeds [View Entries]
To link to this user, copy this code:
On Dreamwidth:
Elsewhere: