emarinicheva: (lastochka)
Ну вот, допрыгалась (хотя шла и осторожно) - машина на меня наехала. Точнее - на большой палец моей ноги. Странно, но палец, кажется, цел. Только коленку расшибла, на которую грохнулась с перепугу. Истерическая тётенька-шофёр из машины выскочила, меня подняла и довезла до дома. По старой и забытой уже привычке жалуюсь здесь, в ЖЖ, - вдруг "кто-нибудь услышит, снимет и напишет"? Хотя ЖЖ уже давно растаял как и все мы ("что молчишь ты, моя золотая "Елена"? Через несколько лет ты, как чайка, растаешь вдали...") Конечно, на фоне драматических и трагических событий последнего времени эта машина - тьфу! ну не додавила же!! Хотя... Нужно быть поосторожней. Тем более, что именно сегодня получила известие от хорошего издателя: начинаем готовить новый украинский перевод. Эх, было бы их побольше к марту 2014-го, может повернулось бы всё иначе?! Ну что уж теперь, - разве что продолжать "лупати цю скалу". А ушиб (даже если перелом) заживёт.
emarinicheva: (lastochka)
Сегодня. Ну ещё не двести, но всё равно много, - по числу роз в ведре, доставленных мне сегодня по снежку и морозцу тем, кто когда-то втянул меня во всю эту историю.

Лена и Леня 21 декабря 2013
emarinicheva: (lastochka)
После ухода Тюленя обнаружила, что могу жить только в воде. Несколько дней подряд каждое утро уходила на Воробьёвы горы и плавала, плавала, плавала в лужниковском бассейне. Порывы ветра наполняли чашу бассейна запахами цветущих черёмухи и сирени.А кто-то летал-плавал вверху, в небе, сочувственно помахивая крылом...

"и мать моя считает смыслом рая
там встретить кошку, что, прожив свой век,
ушла из дома, кротко умирая,
куда-то прочь,
куда-то вдаль и вверх" (Тонино Гуэрра)


emarinicheva: (lastochka)
Но вот и она, последняя. Всё. Роман в 820 страниц переведен. Слишком долго переводила - почти год. Правда, отвлекаясь время от времени на существенные и не очень существенные иные дела и проблемы.
Ну, и что мы имеем "в сухом осадке"? Растерянных жж-френдов, потому как кто же станет следить за блогом,  автор которого  глухо молчит по неделям... Какой-то жуткий груз невыполненных обещаний и обязательств... Стопку непрочитанных книг, среди которых и те, на которые их авторы ждут отклика... Неотвеченные письма - это самое больное, с них, пожалуй, и надо начинать...
Ну ладно. "Глаза страшат - а руки делают", как говорила моя бабушка. Есть и своего рода бонус: вчера  взяла в редакции "Дружбы народов" журналы с первыми публикациями на русском Павла Вольвача (отрывок из романа "Кляса") и Олеся Барлига (рассказ "Ненавижу"), а также неплохие гонорары - для них и для себя (опять попала  под какую-то программу, в результате чего заплатили относительно неплохо) . Очень надеюсь  приехать в этом году на Форум во Львов - там всё и отдам.

 
 
emarinicheva: (lastochka)
Вчера, на традиционном ежегодном вечере журнала "Новый мир", главный редактор Андрей Василевский вручил мне Диплом лауреата - за переводы с украинского и рецензии на новые украинские книжки (публикации в журнале за 2011год).  Андрей Василевский сказал, что впервые в истории журнала писательская премия присуждается не прозаику, а переводчику. Мне, друзья, это очень приятно.
Я сказала, что благодарю редакцию за премию, а ещё больше - за  внимание к украинской литературе.
Диплом повешу на стенку, прекрасная белая роза в окружении маленьких душистых цветков стоит в вазе перед  зимне-морозным окном :)
На вечере вручались и другие премии, людей было много - в том числе и с фотоаппаратами, но именно за эти фото спасибо [livejournal.com profile] alicebrown



emarinicheva: (lastochka)
Ну вот как назвать вчерашнюю погоду в Москве? Разве что так: "Погожий весенний день" :)) Волны снега с небес, неимоверный ветер, заносы на дорогах. Снимки сделаны из моего окна.  А далее  - Визбор, на вечере альпинистского фольклора в Политехническом...:)Read more... )
emarinicheva: (lastochka)
Олесь Барлиг разговаривает со мной  на Запорожском телевидении:
 
Олесь листает в кадре первое книжное издание в России Оксаны Забужко. Автор обложки -  художник Дмитрий Черногаев. Кроме романа, в книге - рассказ "Девочки" и отрывки из нашей с Оксаной переписки  ("Переписка автора с переводчиком"). Ровно десять лет назад,  именно в марте, начала я переводить эту книжку, а презентовали мы её в Москве в ноябре. Вскоре она была названа в числе лучших книг десятилетия, а роман Оксаны с тех пор выдержал в России три книжных издания. Тогда же, в 2001-м, вышла в переводе Анны Бражкиной и первая книга на русском Юрия Андруховича. Собственно говоря,  с этого и началось существование новой украинской прозы в России.Read more... )
emarinicheva: (lastochka)
Плавала сегодня в открытом бассейне в "Лужниках". Мороз. Снег. Людей мало. Да и тех не видно из-за  густого пара над тёплой водой. Как в море в сильный туман. Иногда кто-то рыбообразный, в круглых очках, с шумом выныривал неподалёку и снова заныривал.И опять тишина и скольжение по воде... Почему-то вспомнился этот мультфильм, а именно - самые последние его кадры. Вдруг кто-нибудь не видел? А может и не знает о нём? Судя по очень небольшому числу просмотров на ютубе, это вполне возможно.
Посмотрите! Мне очень нравится.

emarinicheva: (lastochka)
Каталась в лесу на лыжах. Одолела горки, которые обычно обхожу (объезжаю) стороной: насыпавшийся снег (всё идут и идут снегопады в Москве, а теперь ещё обещаны сильные морозы) сделал  лыжню лёгкой и нестрашной, даже когда под откос. Ну и людей в нашем Битцевском лесопарке в будние дни почти нет: не стыдно падать - вот и не падаю :))
Что-то такое пело-напевало в такт лыжным махам. Пришла домой, открыла почту и услышала. Роман Горбик (френд и по ЖЖ и по ФБ) всё выкладывает и выкладывает в "Живой ленте"(подписаны там многие, но пишет он один) разную музыку. Послушала то, что он выложил только что. Вот под это я, оказывается, каталась сегодня:



А вот то же самое со словами (также - от Романа):

emarinicheva: (lastochka)
Обещала рассказать. Рассказываю.
Московских литературных "Елен" было восемь штук. Все, кроме меня, поэтессы. Тонкие, изысканные, читали нараспев, нежно. Я, братцы,  из общего "хора" выбивалась. Потому как прочла не стихи, а совсем наоборот - прозу (переводы с украинского) - тексты саркастические да с солоноватыми словцами. Отрывок из эссе "Без мужика" Евгении Кононенко и "Сны" ("Про Путина" и "Про чёрта") Оксаны Забужко. Читала я громко и выразительно.  Моя "группа поддержки" - [livejournal.com profile] alicebrown  со товарищи - хохотала. Публика в зале улыбалась и подхихикивала, кажется, тоже. Чтоб подсластить впечатление я после чтения раздала всем конфеты -  "вишня шоколадная с вишнёвым ликёром" ( мои любимые, украинские). По-моему, всё прошло отлично.
Фоток аж три, чтоб вы разглядели мою  вышиванку (подарок Жени Кононенко) и шарф с закарпатским орнаментом. И ещё одна - с конфетами.


Read more... )
emarinicheva: (lastochka)
Эти свежие, крепкие, дурманяще пахнущие еловые ветви  - с самой верхушки огромной лесной ели. В Битцевском лесу много деревьев повалилось от намёрзшего на них льда и снега. Есть среди них и ёлки. Несколько больших веток я и притащила домой, поставила в воду,  украсила старыми ёлочными игрушками (дело было под старый Новый год). Так и стоят. Может зацветут, как это бывало: emarinicheva.livejournal.com/64606.html  Под катом - кот :))

Read more... )
emarinicheva: (lastochka)
Обещанное поздравление от кота Тюленя (ну и от меня, конечно).
Может наступивший год будет немногим легче уходящего, но хотя бы он не будет заканчиваться на  унылый "ноль". Единичка - это уже кое-что. Новый отсчёт пошёл , новое десятилетие. Всех-всех, кто не улёгся спать, не приклеился к телевизору (мы не включали его вообще), кто не убежал на улицу запускать фейерверки ( во дворе, хоть и меньше, чем в прошлые годы, но громыхает вовсю) - так вот, всех, кто сюда  заглянет- С Новым годом! З Новим роком! С новым десятилетием (даст Бог - не последним :)) !!



Read more... )
emarinicheva: (lastochka)
Битцевский лес. Сегодня утром.
 В центре на дереве стоит (именно стоит!)держась лапами за ветки  зверёк с длинными ушами. Это он меня увидел. Услышал моё:"бел-бел-бел!"(а как ещё его позвать? :)

Начал спускаться. Хвост взметнулся (внизу справа).

Спустился. Подошёл. На большой фотографии отчётливо видно, как протягивает лапку-ручку, а вторую прижимает к сердцу: мол, от всей души прошу и благодарю заранее :)) Вежливый такой и высокопарный (высоко парит! :) френд.

Готов без опаски вскарабкаться хоть на плечо, да я побаиваюсь хитрых глазок и цепких коготков. Сейчас отдам орешек.

Доверяет мне. Далеко не уходит. Закапывает рядом. Ну так и быть, не стану откапывать, не стану никому рассказывать. Это наш с тобой "секрет" :)
emarinicheva: (lastochka)
Раннее отрочество. Музыкалка. Чёрная папка с тесёмками и с выгравированной физиономией Баха. Поздние репетиции в пустом актовом зале перед первым академ.концертом. Тоска-а...И вдруг -  эта песенка, услышанная у кого-то на пластинке, выклянченная и слушаемая до бесконечности. Спасибо тебе, Янош Коош!  Твой голос помог мне тогда представить себя  не угловатым ребёнком, водимым бабушкой на сольфеджио и "специальность", а вообразить  -  "ДЕВУШКОЙ У РОЯЛЯ"! 


emarinicheva: (lastochka)
Пока московские дела не заморочили окончательно, расскажу про остров, с которого вернулась два дня назад, и покажу фото.
Итак. Read more... )




Read more... )
emarinicheva: (lastochka)
Уважаемые френды и друзья! Делайте скидку на отравление всех нас, москвичей, угарным газом. Я-то, наивная, открывала к вечеру на даче все окна и двери: дым поднимался к верхушкам деревьев и внизу можно было дышать. Сегодня мне объяснили: угарный газ не  поднимался, он оставался внизу, но, будучи без цвета и запаха, просто никак не опознавался,  а отравлял втихаря - и больше ничего...
Всё пройдет, наверное.  Мы вернемся к тому, чем жили раньше...?  Но...





emarinicheva: (lastochka)
Легкая дымка (такая, как сегодня в Москве),  на которую две недели назад не обратила бы никакого внимания, а то и пробормотала бы про себя что-нибудь сентиментальное  про "дым отечества", что "сладок и приятен" (хотя бы потому, что напоминает родное Запорожье), - так вот, эта слабая дымка сегодня у меня вызывает давящее чувство страха и тревоги. Надеюсь, пройдут (страх и тревога)...
За несколько дней до задымления, живя на даче в блаженной (тогда казалось- утомительной) жаре, расставляла  на улице чашки со свежей водой для птиц.  И вдруг услышала доносящееся из дома  сильное шуршанье и сдавленное цвириньканье. Звуки шли из печной трубы. Отодвинула заслонку, открыла печную дверцу, - никого. Слегка постучала по трубе. Опять никого. И вдруг из печи вылетела большая неведомая птица, абсолютно черная (очевидно, спасаясь от жары, свалилась в трубу с крыши) Растряхивая по комнате пепел, птица  кинулась к окну  (все окна были распахнуты). Улетела. Хочу верить, что она пережила страшные московские дни этого августа.
emarinicheva: (lastochka)
Наконец-то вернулась в Москву. Жара немного спала (не 40, но 32), дым слегка развеялся (дальние дома не видно, но ближние - можно рассмотреть). Надеемся, что таких дней, как прошлые выходные +понедельник и вторник, больше не будет. Даром те дни,конечно, ни для кого не прошли. Еще с дачи обзвонила нескольких друзей и знакомых. В "ближнем круге" все живы (по нынешним временам это уже немало). Правда, странности появились у некоторых. Одна из лучших подруг (вузовский преподаватель, кандидат наук), не спросив ничего ни обо мне, ни о детях,  напустилась с попреками: ты еще дома? беги немедленно в храм! осталось пять минут на покаяние! это конец света! к батюшкам беги - на молебны!
Перечить я ей не стала, но Read more... )
emarinicheva: (lastochka)
Пишу из задымленного Подмосковья. В Москве - хуже. Во многих других районах России - невозможно...
Смешными кажутся сейчас недавние наши сетования на жару. Чистое небо и ясное (а не багровое, чуть видное из-за дыма) солнце -  сейчас мечта. В жару можно бесконечно поливаться холодной водой, можно пить ледяные соки и воду и - дышать, дышать! Сейчас дышать трудно и неприятно. Сегодняшнее сообщение: немецкие дип.работники покидают Москву из-за угрозы здоровью, закрывают  консульские представительства... Я очень хочу в Москву. В ту, где через дорогу от дома, - прохладный Битцевский лес с родниками, где свободный и легкий доступ в интернет, где остались всякие разные московские дела, отложенные встречи и прогулки с друзьями. Но этой Москвы пока что нет. Да и не могу я туда - оставив здесь маму . Спасибо еще, что сыновья в данный момент вне России, младшего удалось задержать в Лондоне  еще на неделю (приглашен туда на научную школу). Судя по карте задымления из космоса - темные потоки чуть ли не над всей Землей.
Дорогие френды и друзья! Где вы? Чем дышите?
emarinicheva: (Default)
Карта пожаров Подмосковья. С форума МФТИ  board.rt.mipt.ru/ Москва - темный круг в центре. Моя дача - недалеко от Пушкино.








 


Profile

emarinicheva: (Default)
Elena

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 31

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 10:31 am
Powered by Dreamwidth Studios