emarinicheva: (Default)
Новая литература  Запорожья  началась, пожалуй, с романа современного украинского поэта и писателя Павла Вольвача "Кляса" ("Класс"). В романе описывается жизнь города, придавленного  заводами (затурканный, промышленный центр  " СеСеСеРа"!)  в конце 80-х. Побывав на днях в родном городе, встретившись с друзьями и знакомыми, я убедилась:  многие реалии, описанные в "Клясе", и сегодня остаются  в немалой степени характерными для города Днепрогэса и Запорожстали, где возле знаменитой Плотины по-прежнему возвышается исполинский "В.И.Ленин", а в краеведческом музее вчера открылась выставка, посвященная УПА... Впрочем, это отступление; реалии, описанные в "Клясе", свойственны, по-моему, многим городам Востока Украины, да и не только Востока, да  и не только Украины...Читайте мой перевод на русский  первой главы очень интересного, на мой взгляд,  городского романа  (помещаю ее здесь с небольшими сокращениями).
Ключ почти неслышно два раза поворачивается в замке, но дверь все-таки скрипит.И сразу же за соседской дверью слышится короткое шебуршание и приглушенное сопение, а дверной  глазок  наливается настороженной чернотой.
 Одной рукой Павло медленно вытаскивает ключ из замка, а другой, скрутив "дулю", Read more... )

Profile

emarinicheva: (Default)
Elena

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 31

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 09:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios