emarinicheva: (lastochka)
"Сейчас есть только одна область украинского, которая действительно является украинской. Это литература. Украинская литература, питание для которой и продукт которой  - украинский язык. Это даже не гетто... Это, похоже, единственная   украинская  подлинность. Так что следующим шагом дьявола в его беспроигрышной игре будет то,  что украинской литературой станут считать всё, написанное на разных языках в этой стране. Пора бросить карты, выйти из игры и начать высказываться точно. Даже зная, что от заточки такой ход не спасает".
Тарас Прохасько
отсюда: http://gk-press.if.ua/node/9478#.Ud3I3fJ97mw.facebook
emarinicheva: (lastochka)
Восемь небольших новелл.
Любопытна предыстория их появления в переводе на русский. В одном  традиционном московском лит.толстяке сказали, что, мол, перевод хорош, да текст слишком...прост. Главный редактор другого довольно популярного, интеллектуального  журнала (известный писатель)  хотел опубликовать, но только весной. Знакомый литератор, мнением которого дорожу, сказал, что текст ...  сложный, но гениальный :) Другой мой друг сказал, что такого на русском ещё не было.  В общем, мы с моим соавтором по переводу (первые четыре новеллы - в моём исполнении, следующие четыре - перевёл он) решили никаких вёсен не дожидаться. Читайте зимой :)

Тарас ПрохаськоТАРАС ПРОХАСЬКО
(перевод с украинского)





Странная болезнь сердца

У спортсменов есть такая болезнь сердца — оно начинает болеть, когда уменьшаются физические нагрузки.

Это напоминает мне собственную жизнь, проживаемую вместе с людьми, которых я невероятно люблю. Я вижусь с ними, мы тратим время друг друга — что-то делаем, разговариваем, дурачимся, куда-то идем, что-то пьём, жизнь длится, проходит и тает. Это то, что спортсмены называют «нагрузкой». Так бывает всегда… Но иногда этих людей нет, они куда-то пропадают, и тогда, без привычной нагрузки, сердце начинает болеть...


Дальше  здесь: http://textonly.ru/mood/?issue=33&article=34534
P.S. Некоторые из этих новелл в процессе перевода я выкладывала у себя на блоге. Благодарю Лию Ландберг и Мирека Боднара за толковые советы.
emarinicheva: (lastochka)
Перевод сырой. Буду еще кое-что поправлять. Толковые замечания - с удовольствием выслушаю. 

ТАРАС ПРОХАСЬКО (перевод с украинского)



CТРАННАЯ  БОЛЕЗНЬ  СЕРДЦА  

У спортсменов  есть странная сердечная болезнь  – когда уменьшаются нагрузки, сердце начинает болеть.

Это напоминает мне мою собственную   жизнь, проживаемую вместе с людьми, которых  я невероятно люблю.   Я вижусь с ними, мы вместе тратим время друг друга  – что-то делаем, разговариваем, дурачимся, куда-то идем, что-то пьём, жизнь длится, проходит и тает. Это то, что спортсмены называют «нагрузкой».  Так бывает  всегда...Но иногда этих людей нет, они куда-то деваются, и тогда, без привычной нагрузки, сердце начинает болеть.  Стискиваются  легкие и все, что относится к дыхательным путям. Не хватает воздуха. Ты начинаешь обостренно  понимать, что без нескольких Юрок, Олегов, Володек, Андреев, Иванов, Романов, Богданов не можешь выдержать собственного пути. Видишь, как  превращаешься без них  в айсберг, притянутый в какой-то дурацкий порт, чтоб быть растопленным и выпитым незнакомыми и чужими. Если я иногда и жалею, что я не женщина, - то лишь потому, что не могу стать всем для нескольких мужчин, которые достойны того, чтоб преклонить к их ногам небо. Ад – это другие, - сказал кто-то не подумав. Потому что другие  – это рай. Другие люди, а точнее, те, о которых речь, это стрела в грудной клетке, которая жмёт и не даёт покоя, но если её вытащить, ты умрёшь.  

И если и стоит  тратить на что-либо драгоценную  жизнь, то именно на это – видеть, слышать, чувствовать, касаться. И пусть  здесь нет конкретного смысла, пусть это не приносит никаких  результатов – не  построится дом, не вырастет сад, не родятся дети.  Пусть останутся лишь рубцы на теле и на сердце. Но отдав этим людям часть собственной судьбы, ты подаришь будущее тем детям, которые уже есть. Они поймут: папа знал, что делать.

Твое маленькое  партизанское войско не  оккупирует ни одной новой территории, но оно существует для того, чтоб не допустить оккупантов на вашу родную землю. Потому что она действительно ваша. И вы, или мы, никогда не сможем устроить на этом небольшом отрезке твердый ад, или несколько твердых адов. Здесь, даже нехотя, возможен только рай.

 

 

Read more... )

 

emarinicheva: (lastochka)
Случайно, в ленте, обнаружила сегодня неизвестный мне ранее текст украинского писателя Тараса Прохасько.
...Да что же так верно и так грустно он написал! Я не согласна с этой нотой печали, которая звучит здесь. Но слышу ее и не могу не признать ее правоту...

ТАРАС  ПРОХАСЬКО

Самое большое счастье, которое только может быть у человека либо у иного живого существа - это Read more... )

Profile

emarinicheva: (Default)
Elena

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 31

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 10:29 am
Powered by Dreamwidth Studios