emarinicheva: (lastochka)
Подробное интервью Оксаны Забужко на colta.ru:

"...Вы не представляете, до какой степени нас вообще не было по состоянию на 1991 год. Зачищено было все… Такого мертвого города, как Киев 1970-х, я в своей жизни не видела. У нас была первая волна зачисток в 1965-м, тогда 24 человека было арестовано за месяц, и в 1973-м была полная зачистка, 73 ареста за неполные три месяца.  1973 год на Украине — это реверсия 1937-го. И с тех пор здесь вообще ничего не двигалось.
Что мы потеряли за счет той зачистки? Именно это: у нас не выросло поколение элит, которые сейчас должны были быть при власти. Те, кто нами сегодня правит, — это троечники конца 1970-х. Комсомольские активисты и троечники. А самые яркие ребята оказывались исключены и с первого-второго курса попадали в армию. У нас исключали без права получения высшего образования — за то, что человек в неположенный день проходил мимо памятника Шевченко. Вокруг памятника выжженная зона была, ее обегали по периметру.

...Естественный конец СССР приходит сейчас. Ресурсы исчерпаны, и валиться это все будет вместе. Это не вопрос, что завтра будет с Украиной. Это вопрос, что завтра будет с нашей цивилизацией. Мы вступили в десятилетие большого переформатирования.


— Вы хотите сказать, что майдан как форма объединения людей несет новую мораль, причем не только для самой Украины?
— Именно в этих категориях о нем имеет смысл говорить, и это и есть самое интересное. Это точка сборки какого-то совершенно нового, может быть, типа организации общественной жизни. Здесь создаются и апробируются новые формы человеческого общежития. Формы, основанные на другой системе ценностей — не той, что досталась в наследство от Советского Союза, и не той, что пришла с сегодняшнего Запада с его культом успеха, денег, самореализации, с его делением людей на юзеров и лузеров...  Я в этом случае играю за майдан, понимаете? Я не играю за сцену, то есть за оппозицию.

...Знаете, у нас уже шутят, что бандеровцы — это как чупакабра: все слышали, никто не видел. И эти самые войска в Крыму, которые пришли спасать от бандеровцев… Есть большое подозрение, что злобные бандеровцы, переодетые в украинскую форму, прибудут для воплощения соответствующего провокационного сценария опять же из-за восточной границы.
Это, знаете, старые энкавэдэшные тактики. До бандеровцев были петлюровцы, еще раньше, в царской России, — мазепинцы. Совершенно прелестные в российской прессе столетней давности можно найти сообщения о жидомазепинцах, которые как раз по случаю запрета празднования столетия Шевченко вышли в Киеве на улицы. Те самые жидомазепинцы сегодня в пропагандистском дискурсе стали жидобандеровцами
...Вообще-то писать об УПА начал Солженицын в «Архипелаге». О том, с чего начиналось Кенгирское восстание, восстание в Норильске. В общем, да, порастрясли эти самые, называемые бандеровцами, порастрясли они ГУЛАГ изрядно. Отсюда, возможно, эта беда у вас. Игорь Лосев, севастополец, преподаватель Киево-Могилянской академии, пишет довольно много о феномене бандерофобии в русском сознании
.

 -Почему новейшая украинская культура так неохотно работает с самыми болезненными страницами отечественной истории — украинцы на службе в СС, украинская вина перед евреями? Книг, а тем более спектаклей и фильмов на эту тему почти нет. К большому историческому роману на национальном материале современная украинская литература подошла практически только в вашем лице (речь о романе Забужко "Музей заброшенных секретов" - Е.М.)

— На самом деле литература уже в 2000-е годы стала с этим работать на полную силу, и российскому читателю я здесь прежде всего советую «Нацию» Марии Матиос, благополучно переведенную на русский.Сначала же надо было, чтобы за дело взялись историки, а это не так просто, поскольку в довольно замедленном режиме шло открытие архивов..."
полностью здесь: http://www.colta.ru/articles/literature/2396

В публикации много важных линков. Добавлю ещё один - на рекомендованную Оксаной книгу Марии Матиос: http://www.livelib.ru/book/1000244509
emarinicheva: (lastochka)
Чешский документальный фильм о бандеровцах и УПА. Самой интересной - не с исторической точки зрения, но с человеческой - показалась мне фраза одного из чешских офицеров, сражавшихся с украинскими повстанцами: " Мы были врагами, но когда я с ними разговаривал, сочувствие превосходило ненависть".

emarinicheva: (Default)
Очень рада, что френд  из Москвы
[livejournal.com profile] furlus   furlus.livejournal.com/354742.html    увидев это стихотворение в моем журнале за прошлый год, поместил его  вчера на своем блоге ( в свое время я его скопировала  из одного украинского интеренет-издания)
И , дай Бог, чтоб оно  опять прошлось по ЖЖ.  Похоже, так уже и происходит  (см. хотя бы у [livejournal.com profile] dinrid   dinrid.livejournal.com/626073.html  )
Добавлю то, чего не знала,помещая эти стихи впервые. Во-первых, обратите внимание на дату написания: не скороспелый это стих, долго вынашивался  автором.  Во-вторых, известно, что строчки  29-32 (в приведенном ниже тексте стихотворения они выделены мною черным) автором несколько раз вычеркивались, вновь восстанавливались,- вероятно, из-за их остроты (информация из Примечаний в сборнике  "Давид Самойлов. Стихотворения. спб 2006"  авторы Примечаний - В. Тумаркин - в ЖЖ  [livejournal.com profile] vitum , и А. Немзер.) При жизни автора, прекрасного советского поэта Давида Самойлова - фронтовика, Героя и ветерана войны - это стихотворение не печаталось, хотя публично было прочитано им на вечере в МГУ в 1946-м.

ДАВИД  САМОЙЛОВ

БАНДИТКА

Я вел расстреливать бандитку.
Она пощады не просила.
Смотрела гордо и сердито.
Платок от боли закусила.
Потом сказала: «Слушай, хлопец,
Я все равно от пули сгину.
Дай перед тем, как будешь хлопать,
Дай поглядеть на Украину.
На Украине кони скачут
Под стягом с именем Бандеры.
Read more... )

emarinicheva: (Default)
Помещаю вновь перевод  новеллы украинской писательницы. События в России последних дней опять разворошили эту тему.
"Разговоров об УПА, бандеровцах, кто прав - кто виноват, кто палач - кто жертва, - более чем достаточно. Разговоров, срывающихся в крик, в ругань. .." Это я писала  чуть более года назад. За это время...споры стихли. Похоже, подавляющему большинству моих сограждан все стало ясно. УПА, послевоенные украинские партизаны - враги и дрянь. Но вот в чем штука. Простые ответы, в данном случае, - из той области, когда "простота хуже воровства"...
Поэтому предлагаю: просто - почитайте. Еще добавлю, что и эта, и другие новеллы на ту же тему, как и роман "Даруся сладкая" ("Солодка Даруся") переведены на русский и изданы в Москве : http://www.ozon.ru/context/detail/id/3254896/
 Книга "Нация"  была презентована в Московском правозащитном центре "Мемориал" (в моем журнале под тэгом "Мария Матиос" можно прочитать и о презентации, и об откликах, и еще несколько новелл из книги)
К сожалению, сегодня в московских магазинах ее купить невозможно.
А жаль. Она (книга) не расставляет "точки над и". А - как и всегда, когда речь идет о хорошей художественной литературе - "объясняет" необъяснимое. Тихо и ненавязчиво. Ну вот - одна из новелл, вошедших в "Нацию":

"Прощай меня"
Мария Матиос. Перевод с украинского Елены Мариничевой.

- Ты спишь?
- Нет…
- А ты замёрзла?
- Нет…
- Прижмись ко мне… Read more... )
emarinicheva: (Default)
 ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
 всем погибшим и замордованным http://otiec.livejournal.com/249486.html?mode=reply
(через podzvin_14)
А это  - по поводу: от меня и frantyszek:

Давид Самойлов
ветеран Великой Отечественной войны,
кавалер орденов Красной звезды и Отечественной войны,
знаменитый поэт:


БАНДИТКА

Я вел расстреливать бандитку.
Она пощады не просила.
Смотрела гордо и сердито.
Платок от боли закусила.
Потом сказала: «Слушай, хлопец,
Я все равно от пули сгину.
Дай перед тем, как будешь хлопать,
Дай поглядеть на Украину.
На Украине кони скачут
Под стягом с именем Бандеры.
На Украине ружья прячут,
На Украине ищут веры.
Кипит зеленая горилка
В белёных хатах под Березно,
И пьяным москалям с ухмылкой
В затылки тычутся обрезы.
Пора пограбить печенегам!
Пора поплакать русским бабам!
Довольно украинским хлебом
Кормиться москалям и швабам!
Им не жиреть на нашем сале
И нашей водкой не обпиться!
Еще не начисто вписали
Хохлов в Россию летописцы!
Пускай уздечкой, как монистом,
Позвякает бульбаш по полю!
Нехай як хочут коммунисты
В своей Руси будуют волю…
Придуманы колхозы ими
Для ротозея и растяпы.
Нам все равно на Украине,
НКВД или гестапо».
И я сказал: «Пошли, гадюка,
Получишь то, что заслужила.
Не ты ль вчера ножом без звука
Дружка навеки уложила.
Таких, как ты, полно по свету,
Таких, как он, на свете мало.
Так помирать тебе в кювете,
Не ожидая трибунала».
Мы шли. А поле было дико.
В дубраве птица голосила.
Я вел расстреливать бандитку.
Она пощады не просила.
                                                                                                                    1946г.



 
emarinicheva: (Default)
 Вчерашний пост со ссылкой на мой материал в "Новой газете" вызвал неожиданную для меня реакцию. Даже со стороны близких мне по духу людей. Основная претензия: слишком "страшный" отрывок из "Даруси" подверстан к нашему с Марией разговору (в опубликованном в газете отрывке речь шла о расправе НКВД-шников над украинскими подпольщиками). Надеюсь предлагаемый ниже текст смягчит страсти и добавит понимания и сочувствия.

 из новеллы "Юрьяна и Долгопол":

"… Фельдшерица Дуся, уже третий раз за день прибежавшая к Юрьяне (тяжело заболевшей деревенской жительнице – Е.М.), торопила теперь Павлинку побыстрее собирать маму в Вижницу. Там ей ещё могли помочь, здесь – уже никто.

Правда, темнеет. Но будет конвой. Долгопола (уполномоченного МГБ, подстреленного повстанцами – Е.М.) повезут в Вижницу. Тоже кровью истекает. Ему уже вряд ли кто поможет. Повезёт его сам Дидушенко, на машине. Хорошо, как раз заехал в село, а на подводе в ночь страшно везти, да и тряско очень, а Долгополу нужен покой. Дидушенко может и не захочет Юрьяну взять, но Дуся будет просить. Жаль женщину, да и детей сколько. Так, по-дурному, и помереть может. Хоть бы раньше обратилась, что ли. Но они, гуцулы, гордые здесь, к фельдшерке-москальке не больно-то торопятся, боятся, что кровь им отравит.

 

Как им объяснишь, что она добра им желает? Для неё одинаково – что Долгопол, что Юрьяна. У Дуси за плечами фронт, блокада, она знает, что у крови национальности нет. Только не просто объяснить это тем, в ком клокочет ненависть к тебе…

emarinicheva: (Default)
        Наше прошлое непредсказуемо, как мина замедленного действия. ""Большой террор", "Катынь", Голодомор" - эти слова пульсируют тревожными кнопками. Их пытаются отключить, закрасить, накрыть или куда-нибудь отодвинуть - чтоб не мешали "светлому имперскому образу".  Читайте: http://www.novayagazeta.ru/data/2008/color01/22.html

В сегодняшнем номере "Новой газеты" (цветной выпуск "Свободное пространство" ) опубликована моя беседа с украинской писательницей Марией Матиос, автором книг о советизации  Западной Украины, действиях МГБ, об  украинских подпольщиках (вчера я выкладывала в своем журнале новеллу писательницы "Прощай меня")
В том же номере газеты - отрывок (очень жесткий по своему содержанию) из также переведенного на русский, романа "Даруся сладкая" 
http://www.novayagazeta.ru/data/2008/color01/23.html
Хотелось бы знать ваше мнение. 

Еще хочу добавить: приведенный в газете отрывок из "Даруси" - один из самых жестких в романе. Сама же книга проникнута нежностью, любовью и состраданием. Возможно кому-то будет интересно узнать, что "Солодка Даруся" - любимая книга Славка Вакарчука - лидера и солиста замечательной рок-группы "Океан Эльзы".
emarinicheva: (Default)

 Разговоров об УПА, бандеровцах, кто прав - кто виноват, кто палач - кто жертва, - более чем достаточно. Разговоров, срывающихся в крик, в ругань. Предлагаю на эту тему новеллу - очень тихую. Свои комментарии сделаю позже.

"Прощай меня"
Мария Матиос. Перевод с украинского Елены Мариничевой.

- Ты спишь?
- Нет…
- А ты замёрзла?
- Нет…
- Прижмись ко мне… Будет теплее… Я тебя ещё укрою…

 

emarinicheva: (Default)
 Я - Елена Мариничева, журналист и переводчик. Это моя первая запись и начальные шаги в Живом Журнале. Возможно, буду поначалу ошибаться и делать (писать?) глупости - заранее прошу прощения у тех, кто таковые обнаружит. Буду благодарна за толковые советы и подсказки.   
Завести журнал меня подвигла телепередача прошлой недели "Судите сами".  С телеэкрана про Украину , УПА и бандеровцев неожиданно прозвучали не исключительно агрессивно-негативные высказывания, а, в том числе, и  содержащие в себе иную точку зрения, иное отношение и чуть ли не уважение (об этом уж забыли давно!)  к другому образу национального прошлого. Да, перекрикивали Игоря Чубайса И Анджея Писальника, да, не давали им толком высказаться, но и те не робели. А из Львова на экране в студии  выступал даже сын Романа Шухевича! Щось велике мабуть в лiсi здохло - говорят в таких случаях на (в) Украине. Пан Анджей в своем журнале открыл обсуждение этого события , я там писала "анонимно", одновременно упрашивая сына помочь мне зарегистрироваться. Вот, собственно, и вся предыстория.
Предполагаю писать здесь то, о чем хотелось бы рассказать большему числу людей, чем можно встретить у нас на кухне и в гостях у друзей.

Profile

emarinicheva: (Default)
Elena

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 31

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 09:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios